FMラジオから、ABBAの曲が聴こえてきた。

 

ABBAと言えば、世界的大ヒット曲

" Dancing Queen " 。

 

最初に出て来る歌詞が

 

" You can dance ! "

 

この歌が出始めた頃、

「あなたは踊ることが出来る」

と自分で訳して、それってどういうことか

よく分からなかった。

 

しばらくして、NHKでこの歌が放映され、

「あなたは踊りが上手」

と字幕で訳されていた。

 

えっ？？？そんなこと学校で習わなかった。

 

その後・・・。

 

Canには「上手に出来る」という意味が含まれて

いることを知った。

 

もしあなたが外国人の女性とクラブに行き、彼女の

踊りが素晴らしかったら、

 

" You are good at dance ! " 

ではなく

" You can dance ! "

 

と言ってみて下さい。

 

その後雰囲気がグッと良くなりますヨ！！！