昔アメリカであった話。

赴任間もない日本人駐在員が、事務所でしきりにアメリカ人スタッフが

「Neko」「Neko」と言っているので、事務所に猫がいるのかと思った。

昼休み、同僚の日本人に聞くと、笑いながらこう答えた。

「それはNickelのことだよ」。

小銭のやり取りで、5セントをそのままで言わず、原材料のニッケルで

呼ぶ習慣があったのだ。

ニッケル。日本人には「ネコー」＝「猫」と聞こえますよね。