パリオリンピックが連日熱戦が繰り広げられていますね。

 

昨夜柔道混合団体の試合を観戦していたところ、

 

Mixed team

 

と英語で表記されていました。

 

混合団体を英語でこの様に表現するのですね。

 

直訳すると、「混ぜられたチーム（団体）」であります。

 

英語の過去分詞形容詞であります。

 

私達の身の廻りでもよく見かけます。

 

fried chicken 　揚げられたチキン⇒フライドチキン（もう日本語化しています）。

boiled egg 　　茹でられた卵⇒ゆで卵

 

決して

mix team

fry chicken

boil egg

とは言いません。

 

また、

 

flied chicken  

こう発音しますと、「飛ばされたチキン」と聞き取られてしまいます。

ｒとlの発音に注意しましょう。